Portuguese · Body & Health
"I can't sleep" in Portuguese: não consigo dormir
não consigo dormir
I can't sleep in Portuguese is não consigo dormir. Use it for insomnia, noisy neighbors, or pre-trip nerves.
3 a.m. text
Ainda acordada—não consigo dormir de jeito nenhum.Speak with an AI partner · 7 days free
How to pronounce não consigo dormir
Say it
nown kon-SEE-goo dor-MEER
/ˈnɐ̃w̃ kõ.ˈzi.ɡu doʁ.ˈmiʁ/
nown kon-SEE-goo dor-MEER
"I can't sleep" in Portuguese: quick reference
| Portuguese | English | When to use |
|---|---|---|
| não consigo dormir | I can't sleep Default. | Default. |
| não estou conseguindo dormir | I haven't been able to sleep Ongoing. | Ongoing. |
| tô sem sono | I'm not sleepy Related but different. | Related but different. |
| não pego no sono | I can't fall asleep Falling asleep focus. | Falling asleep focus. |
How to use não consigo dormir in real life
- 13 a.m. text
Ainda acordada—não consigo dormir de jeito nenhum.
Still awake—I can't sleep at all.
De jeito nenhum = at all.
- 2Hotel complaint
Com esse barulho, não consigo dormir.
With this noise, I can't sleep.
Noise cause.
- 3Before an exam
Estou nervosa e não consigo dormir.
I'm nervous and I can't sleep.
Nerves.
Mistakes English speakers make with não consigo dormir
Incorrect: Não posso sleep.
Correct: Não consigo dormir.
Consigo + dormir is the set ability phrase.
Incorrect: Não posso dormir (when you mean insomnia)
Correct: Não consigo dormir.
Não posso can sound like not allowed; consigo = can't manage to.
Good to know
Friends may reply with toma um chá or conta carneirinhos jokingly. For real insomnia, Brazilians also talk about chá de camomila and desligar o celular.
Try it in a ChatPal conversation
Roommate whispering at night
ChatPal
Você ainda está com a luz acesa?
Is your light still on?
You
Sim—não consigo dormir.
Yes—I can't sleep.
ChatPal
Quer que eu feche a janela?
Want me to close the window?
You
Fecha. Mesmo assim não consigo dormir fácil.
Close it. Even so I can't sleep easily.
This is a sample. In ChatPal you have this conversation out loud and get feedback on what you say.
Practice this conversation in ChatPal"I can't sleep" in other languages
FAQ
Common questions about "I can't sleep" in Portuguese
I couldn't sleep?
Não consegui dormir.
Fall asleep?
Não pego no sono.
Sleepy?
Estou com sono.
Good night?
Boa noite—tenta dormir.
Learn a word, then use it out loud
- Step 1: See it in context
- Step 2: Say it out loud
- Step 3: Get feedback
- Step 4: Use it in real scenarios
