Portuguese · Food & Drink

"To go, please (takeaway)" in Portuguese: para viagem, por favor

para viagem, por favor

PAH-rah vee-AH-jeng por fah-VOHRphrase/ˈpa.ɾa ˈvia.ʒẽ ˈpoʁ fa.ˈvoʁ/

Note: PT-PT: para levar

Takeaway in Portuguese is para viagem, por favor. Ask cafés and restaurants to pack food—European Portuguese para levar is a regional note only.

Bakery counter

Dois pães de queijo para viagem, por favor.

Two cheese breads to go, please.

Practice Portuguese out loud

Speak with an AI partner · 7 days free

How to pronounce para viagem, por favor

Say it

PAH-rah vee-AH-jeng por fah-VOHR

/ˈpa.ɾa ˈvia.ʒẽ ˈpoʁ fa.ˈvoʁ/

PAH-rah vee-AH-jeng por fah-VOHR

"To go, please (takeaway)" in Portuguese: quick reference

Portuguese	English	When to use
para viagem, por favor	to go, please / takeaway please Default BR.	Default BR.
pra viagem	to go Spoken contraction.	Spoken contraction.
para levar	to take away (PT-PT) European Portuguese note only.	European Portuguese note only.
pode embalar para viagem?	can you pack it to go? Packing ask.	Packing ask.

How to use para viagem, por favor in real life

1Bakery counter
Dois pães de queijo para viagem, por favor.
Two cheese breads to go, please.
Food + phrase.
2Lunch rush
O prato executivo para viagem, por favor.
The set lunch to go, please.
Office lunch.
3Juice bar
Um suco grande para viagem, por favor.
A large juice to go, please.
Drink.

Mistakes English speakers make with para viagem, por favor

Incorrect: Para levar, por favor (as default BR)

Correct: Para viagem, por favor.

Para levar is PT-PT; Brazil favors para viagem.

Incorrect: Takeaway, por favor.

Correct: Para viagem, por favor.

Use the Portuguese phrase.

Good to know

Para viagem usually means plastic or paper packaging to leave with. If you will eat outside at the shop's stools, you may not need it—ask só aqui sometimes.